Shosho
Saat panas matahari memudar
dan memberikan jalan udara dingin masuk.
Maafkan aku, tapi aku tak tau lagi apa yg harus kulakukan. Aku minta maaf pada semuanya. Aku tak tau lagi apa yg harus dolakukan.
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tak perlu minta maaf. Kamu itu cuma berada di tempat dan waktu yg salah. Kamu sudah berusaha sekuat tenaga.
Akan kucoba membantu. Tapi apapun yg kulakukan, itu tak akan sebanding dengan upaya yg telah kamu lakukan.
Kirim
Pesan Terkirim
Maaf kalau memintamu dari SMS.
Maaf sekali pesannya singkat sekali.
benar-benar minta maaf, tapi aku benar-benar tak tau apa yg perlu dilakukan soal waktu dan tempatnya
Tidak, bila memang harus begitu, tak ada yg bisa kamu lakukan.
Tapi aku benci tak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Apa kamu punya ide lain? Apa kamu tau siapa yg kira-kira bisa?
hmm...
Apa kamu punya ide lain? Apa kamu tau siapa yg kira-kira bisa?
Senpai?
cuma bercanda
Senpai?
cuma bercanda
Aku tak yakin mereka bisa membantu, tapi kalau kamu memanfaatkan mereka dengan benar
Senpai?
cuma bercanda
Aku tak yakin mereka bisa membantu, tapi kalau kamu memanfaatkan mereka dengan benar
mereka bisa saja berdansa untukmu
cuma bercanda
Aku tak yakin mereka bisa membantu, tapi kalau kamu memanfaatkan mereka dengan benar
mereka bisa saja berdansa untukmu
Kurasa itu cukup.
Akankah anda hadir pada hari itu?
Aku ingin sekali perg1!
Maaf, maksudku pergi
Kalau kamu bisa, bakal menyenangkan.
Nanti kukabari waktu dan tempatnya.
Kalau kamu bisa, bakal menyenangkan.
Sepertinya bakal menyenangkna
Nanti kukabari waktu dan tempatnya.
Kalau kamu bisa, bakal menyenangkan.l.
Sepertinya bakal menyenangkna
Maksudku, menyenangkan
Nanti kukabari waktu dan tempatnya.
Sepertinya bakal menyenangkna
menyenangkan!
Maksudku, menyenangkan
Kalau kamu bisa, bakal menyenangkan.
Mungkin kamu sudah tau ini,
tapi kamu sebenarnya tak perlu mengkoreksi setiap ketikanmu yg salah.
Mungkin kamu sudah tau ini,
tapi kamu sebenarnya tak perlu mengkoreksi setiap ketikanmu yg salah.
Semua orang juga sudah mengerti maksudmu.
Mungkin kamu sudah tau ini,
tapi kamu sebenarnya tak perlu mengkoreksi setiap ketikanmu yg salah.
Semua orang juga sudah mengerti maksudmu.
Benrakah?
Mungkin kamu sudah tau ini,
tapi kamu sebenarnya tak perlu mengkoreksi setiap ketikanmu yg salah.
Semua orang juga sudah mengerti maksudmu.
Benrakah?
Mungkin kamu sudah tau ini,
tapi kamu sebenarnya tak perlu mengkoreksi setiap ketikanmu yg salah.
Semua orang juga sudah mengerti maksudmu.
Benrakah?
Oh, begitu ya!
tapi kamu sebenarnya tak perlu mengkoreksi setiap ketikanmu yg salah.
Semua orang juga sudah mengerti maksudmu.
Benrakah?
Benarkah?
Oh, begitu ya!
Jadi, kalau kamu bisa.
Semua orang juga sudah mengerti maksudmu.
Benarkah?
Oh, begitu ya!
Jadi, kalau kamu bisa.
Oh, dan mumpung kamu sudah datang,
Iya?
Silahkan bawa teman sesukamu.
Gimana kalau, 3?
Beneran boleh?
Kamu salah satu anggota Klub Klasik kan?
Kalau kamu bisa membawa anggota klub yg lain, bakal lebih meyenangkan.
taikutsu na madobe ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
fukikomu kaze ni
kao wo shikameta no wa
terekusasa no uragaeshi
Credits to Mazui & Chyvalle
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
kumorizora nozoita yokan
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
hikari mo kage mo mada tookute
sore demo bokura wa
yasashisa no riyuu ga shiritai
ima wa dare no namae demo nai
kagayaki no kanata he
zenbu kako ni naru mae ni
mitsuke ni ikou
Wow, Sepertinya mereka berhasil mencapai tahap akhir.
Sepertinya begitu.
Boleh juga.
Ayo Mengobservasi!
Aku jadi membayangkan seandainya aja aku punya kemampuan seperti itu,
tapi akhir-ahirnyaa Fukube Satoshi tetap aja pria yg tak berbakat.
Ada yg bilang kalau bakat yg hebat itu munculnya belakangan, tapi sepertinya tidak berlaku untuk kasus ini.
Kamu itu kan seorang database. Kok permasalahin hal itu?
Yaa, aku juga punya nilai kebanggan dari seberapa banyak yg kuketahui,
tapi bahkan dengan segenap usahaku yg terbaikpun aku masih belum terkualifikasi dalam "Raja Kuiz" atau sejenisnya.
Benarkah?
Yep.
Aku sering merasa iri dengan orang-orang seperti itu.
Tapi kan tidak semua bunga dan sinar mentari ditujukan pada mereka.
Apa maksudmu?
Orang-orang jenius tak bisa memilih untuk bisa menjalani hidup normal seperti kita, meski mereka sebenarnya menginginkannya.
Apakah yg kau inginkan adalah kehidupan yg normal, Houtarou?
Aku memahami kamu begitu.
Tapi apa kamu benar-benar berpikir kalau kamu akan bisa seperti itu?
Apa maksud kata-katamu barusan?
Ya kalau kamu bertanya, Aku pasti akan langsung menjawab kalau Fukube Satoshi memang tak memiliki bakat.
Tapi untuk kasus Oreki Houtarou, Kupikir aku akan menahan dulu untuk berkomentar.
Kalau kamu pikir aku adalah orang yg normal maka kemampuan observasimu benar-benar buruk.
Aku cuma bilang kalau aku masih menahan opiniku terhadapmu untuk saat ini.
Ngomong-ngomong, apa kita gak sebaiknya bergegas?
Mayaka bisa marah kalo kita terlambat datang meetingnya.
Bener.
Ayolah. Ini kan liburan musim panas.
Kalian telat!
Nah tuh kan begitu deh dia!
Mana Chitanda?
Dia masih belum datang...
Aku jadi kawatir nih.
Kok ada pembedaan perlakuan disini ya?
Ini membedakan atas dasar bagaimana kalian menjalani hidup kalian.
Maaf aku terlambat!
Suatu observasi awal!
Ayo kita mengobservasi!
Kelas 2-F akan menampilkan film buatan mereka.
Salah seorang temanku di kelas itu mau mendengar opini kita.
Ternyata mendiskusikan hal itu dengannya butuh waktu lebih lama dari yg kuperkirakan.
Film jenis apa ini?
Kayaknya film misteri.
Kedengarannya menarik!
Ruang Audio Visual
Tempatnya katanya disini sih.
Kami datang, sesuai yg sudah dijanjikan!
Makasih sudah mau datang.
Selamat datang.
Aku hargai kesediaan kalian meluangkan waktu untuk melayani kami.
Kenalkan ini Ibara Mayaka-san, Fukube Satoshi-san, dan Oreki Houtarou-san.
Mereka semua anggota Klub Klasik.
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku Irisu Fuyumi.
Tuh kan benar! Irisu-senpai!
Sudah kuduga, aku pernah melihatmu sebelumnya!
Maaf, aku tak mengingatmu.
Aku melihatmu di Rapat Komite Festival Budaya bulan Juni lalu.
Aku sangat terkagum dengan kehebatanmu mengelola Klub Musik Ringan dan Klub Drama sekaligus.
Jarang sekali Satoshi memberi pujian seseorang seperti itu...
Sepertinya aku tak ingat.
Begitu ya...
Bagaimana kamu bisa mengenalnya, Chii-chan?
Keluargaku sudah mengenal keluarganya sejak lama.
Dia ini banyak sekali membantu waktu aku masih kecil dulu.
Pasti berat rasanya menjadi bagian dari keluarga tua yg sudah hampir habis.
Sekarang...
Inilah film yg dibuat oleh kelas kami.
Aku ingin kalian melihatnya dan memberikan opini secara jujur.
Kayaknya menyenangkan!
Kakak cuma menyuruh kami menonton dan mendengarkan penilaian kami?
Iya, ada yg aneh?
Seandainya ternyata kami tak menyukainya, toh kakak juga gak bisa memperbaiki seluruh filmnya.
Jangan-jangan kakak cuma mencoba membuat kami memasarkannya?
Tidak.
Kalo begitu aku benar-benar tak mengerti kenapa kakak begitu ingin kami melihat filmnya.
Sebuah pertanyaan yg tajam.
Kamu ada benarnya soal itu karena gak ada gunanya cuma melihatnya begitu saja.
Tapi aku yakin kalau ini akan bisa lebih efisien kalau kalian melihatnya sekarang.
Jadi gimana?
Efisien ya?
Film ini belum ada judulnya.
Kami sementara sih menyebutnya "Misteri" untuk saat ini.
Setelah kalian selesai menontonnya, ada pertanyaan yg ingin kuajukan pada kalian.
Sebentar lagi dimulai.
Semoga berhasil.
Kok semoga berhasil?
Beberapa sukarelawan dari kelas 2-F memutuskan untuk mempertunjukkan tentang sejarah dari Narakubo di Festival Kanya.
Mereka pergi kesana sebagai bagian dari penelitian mereka terhadap sejarah itu.
Kita sudah sampai belum?
Yamanishi Midori
Sugimura Jirou
Kita hampir sampai.
Gak sampai 5 menit lagi kok.
Bukannya kamu juga bilang begitu 5 menit yg lalu!
Senoue Mamiko
Kounosu Yuri
Ini perjalanan yg berat..
Katsuta Takeo
Panas sekali, dan aku capek.
Kaitou Takeo
Bukan cuma kamu!
Ayolah!
Gak bisa berharap banyak dari sebuah film indy.
Kita akan melihatnya sekarang.
Nah itu tuh Narukubo.
Wow.
Baiklah. Nampaknya itu tempat yg bagus untuk melakukan penelitian.
Ayo kita cari tempat untuk bermalam.
Setelah itu baru kita bisa memulai penelitian kita.
Tempat itu bagus tidak?
Ayo kita lihat.
Perasaanku gak enak soal ini.
Itu sebuah kastil!
Kastil?
Berdebu sekali...
Tampaknya atapnya rapuh.
Bahaya kalau bermalam disini.
Di lantainya juga banyak pecahan kaca.
Ayo kita cari tempat lain yg bisa kita pakai untuk tidur sebelum malam tiba.
Disini ada denah lokasi ini.
Peta!
Ayo kita berpencar dan melihat-lihat ke dalam.
Apa tidak berbahaya itu?
Dan bukankah kamar-kamarnya terkunci?
Itu bukan masalah.
Benda itu seharusnya ada disekitar sini.
Ini kantornya?
Kunci apa ini?
Sepertinya itu kunci master-nya.
Kita bisa kesulitan kalau sampai kehilangan ini, jadi sebaiknya kita tinggalkan ini disini.
Begitu ya. Masuk akal juga.
Nih.
Sekarang kita bisa masuk kamar-kamarnya.
Baiklah, ayo kita cari kamar yg bisa kita pakai.
Okay!
Bukankah normalnya kita mencarinya bersama-sama?
Kamu ngomong apa sih?
Sebentar lagi kejahatannya terjadi.
Aku berani bertaruh itu.
Dia memulainya!
Sebentar lagi kejahatannya akan terjadi.
Sudah kuduga!
Kalian menemukan sesuatu?
Kamar yg kumasuki penuh pecahan-pecahan kaca berserakan.
Kita tak akan bisa tidur disini sebelum kita membersihkannya.
Begitu ya. Kamarku juga kondisinya gak jauh beda.
Hey, Sugimura!
Ketemu sesuatu?
Kamar yg kumasuki lumayan bersih. Kita mungkin bisa memakai ini.
Aku turun kebawah sekarang.
Dimana Kaitou-kun?
Apa dia masih mencari?
Tak apa, ayo kita bersama mencarinya.
Ruang Resepsionis?
Dia tidak disini...
Aneh...
Coba cari di kamar yg di ujung?
Tidak bisa terbuka.
Terkunci.
Apa yg harus kita lakukan?
Akan kuambilkan kunci master-nya.
Aku ikut denganmu!
Kaitou!
Da-darah!
A-apa itu?
Itulah akibatnya kalau terlibat sebuah film?
Sial, siapa yg melakukan ini?!
Mustahil...
Cuma begitu aja?
Kok udah selesai...
Itulah akhir rekamannya.
Apa maksudmu?
Menurut kalian siapa pelakunya?
Geshi
Saat panas mentari memudar dan memberi jalan pada udara dingin untuk masuk.
Hyouka
Akan kujelaskan semuanya pada kalian sebentar lagi.
Tapi pertama-tama, aku ingin menanyakan 1 hal pada kalian.
Dari segi teknis, bagaimana menurut kalian tentang video ini?
Kalau boleh jujur, video ini masih kaku.
Aku juga mikirnya begitu.
Seberapapun jumlah niatnya tak akan bisa melebihi suatu kekurangan keahlian segi teknis.
Tapi bukankah itu tidak apa-apa?
Iya. Aku juga pikir itu tidak apa-apa.
Membuat sesuatu sendiri untuk kepuasan sendiri itu tidak buruk.
Entah itu hasilnya bagus atau tidak semuanya tidak penting.
Apa kalian melihat ada hal lain yg salah dalam proyek ini?
Film itu masih belum selesai.
Benar. Mangkanya karya ini masih belum bisa disebut memuaskan diri sendiri.
Seperti yg kalian lihat, lokasinya spesial, jadi lokasi itu hanya bisa difilmkan saat tamasya musim panas.
Tapi filmnya kan masih belum selesai.
Apa proses shootingnya tidak berjalan sesuai rencana?
Tidak juga, setiap jadwal deadlinenya terpenuhi, dan jadwal shooting terakhir adalah minggu depan.
Trus masalahnya apa?
Naskahnya.
Pihak kelas meminta Hongou Mayu, yg terkenal sering membuat manga, untuk membuat naskah sepanjang 1 jam durasi film.
Itu gak masuk akal!
Hongou memang berusaha mengerjakannya sekuat tenaga.
Tapi ditengah-tengah dia mengerjakan naskahnya dia jatuh sakit.
Aku harap kakak tak meminta kami menyelesaikan cerita film ini...
Enggak, Aku gak mungkin minta tolong seberat itu.
Kita kembali ke pertanyaanku pertama tadi:
Menurut kalian siapa pelakunya?
Hongou jatuh sakit sebelum dia sampai menuliskan bagian akhir dari ceritanya.
Penonton seharusnya sudah bisa menebak pelakunya cuma dari adegan-adegan itu.
Tapi apa seorang penulis naskah bisa menaruh petunjuk yg benar pada sketsa yg seharusnya?
Itu gak masalah.
Dia sudah belajar tentang misteri secara intensif akhir-akhir ini.
Dia pasti sudah mengikuti 10 Firman, Hukum Chandler, dan 12 Aturan.
10 Firman miliknya Moses?
Bukan, 10 Firman versinya Knox.
Hukum Chandler, dan 12 Aturan itu merupakan semua pedoman dalam menuliskan cerita fiksi detektif.
Benar.
Jadi kunci untuk misteri seharusnya sudah ada di tangan kita.
Dengan memakai itu sebagai pedoman, menurut kalian siapa pelakunya?
Jadi itu ya maksudnya dia tadi bilang "semoga berhasil".
Aku tak begitu yakin siapa pelakunya.
Seorang database kan tak bisa menarik kesimpulan.
Yeah. Aku sendiri juga tak begitu yakin.
Ada sedikit bagian yg menurutku agak ganjil.
Bagian yg mana?
Kurasa hal-hal kayak gini ini bagianmu, Houtarou.
Peran seorang detektif.
Wow, wajah itu mengatakan kalau kamu tidak tertarik...
Aku tadi tak begitu memperhatikan.
Kalau gitu, gimana kalau kita menontonnya lagi?
Tak bisakah kamu berhenti menggangguku?
Siapa yg menurutmu paling mencurigakan.
Katakan saja padaku siapa yg menurutmu adalah pelakunya.
Benarkah? Kalo gitu menurutku pelakunya adalah Yamanishi-senpai.
Kenapa?
Karena perilakunya.
Oreki! Pakai otakmu dunk!
Kenapa kakak tak memikirkan sendiri saja, Irisu-senpai?
Aku gak bakat dengan hal-hal misteri.
Trus kenapa kakak tak menghentikan mereka membuat sebuah film misteri?
Aku sebenarnya bukan bagian dari proyek ini pada awalnya.
Aku cuma baru kembali dari Hokkaido dan mendapatkan tanggung jawab atas project ini juga baru 2 hari lalu.
Kalau saja aku ikut dari awal aku pasti akan menentang pembuatan proyek ini.
Kalau begitu 1 pertanyaan lagi:
Kenapa kakak memilih Klub Klasik untuk masalah ini?
Pertama-tama, karena aku sebelumnya kenal sama Chitanda.
Kedua, karena aku mendengar cerita tentang Hyouka.
Kakak tau soal itu?
Apa Itoigawa-sensei yg cerita sama dia ya?
Saat pertama kalinya aku diberitau tentang situasinya, kalianlah orang pertama yg terlintas di benakku.
Aku berpikir kalau kamu pasti bisa berperan sebagai detektif untuk kami.
Jangan berharap terlalu banyak dari kami.
Kamu benar.
Aku paham kalian sampai harus repot-repot untuk membantu.
Untuk itu aku minta maaf.
Ini adalah akhir dari observasinya.
Terima kasih, dan kerja bagus.
Tunggu sebentar!
Bagaimana dengan kesimpulannya?
Aku tak tau.
Akan kulakukan sebisaku,
tapi kalau kami harus menayangkannya dalam posisi belum selesai, ya sudahlah.
Ini tidak benar!
Aku bakal sangat sedih kalau meninggalkan film tidak selesai seperti ini!
Aku tidak mau itu terjadi!
Irisu jelas sekali juga tidak menginginkan hal itu.
Mengakhirinya dalam posisi belum selesai akan meninggalkan kesan kecewa.
Yeah. Terutama mengingat semua orang telah bekerja keras.
Dan...
Dan kenapa Hongou-san sampai harus berhenti menulis naskahnya,
mengkhianati kepercayaan teman-teman kelasnya dan mengacaukan kesehatannya sendiri?
Aku penasaran!
Kenapa kita tidak bantu dia, Houtarou?
Toh kamu juga tidak ada kerjaan penting lainnya.
Ayo kita lakukan, Oreki-san!
Untuk mengenang jasa Hongou-san!
Hongou belum mati.
Oh, iya yah.
Pokoknya ayo, Oreki-san!
Lalu apa rencanamu kalau kita tak berhasil mengetahui siapa pelakunya?
Apa kamu berencana meminta maaf pada semua anak di kelas 2-F?
Aku tak bisa menerima tanggung jawab sebanyak itu.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau kamu mengambil peran sebagai pihak pengoservasi?
Pengobservasi?
Kamu bisa mendengar teori-teori kami para detektif amatir lalu kamu menawarkan opinimu.
Gimana kalau begitu?
Kayaknya boleh juga.
Benarkah? Makasih.
Irisu-senpai itu cukup terkenal.
Lihat sebelah sana?
Keluarganya mengelola rumah sakit umum yg disana itu.
Jadi dia adalah putri sebuah rumah sakit besar?
Tapi bukan karena itu saja yg membuatnya terkenal.
Dia memiliki sebuah nama panggilan.
Menurutmu apa namanya?
Gak tau.
"Sang Kaisar Wanita" .
Apa dia itu orangnya sadis?
Kalau itu bukannya"Sang Ratu namanya"? Ada... okay. Aku berhenti disini...
Aku salut dengan dedikasimu untuk menjadi seorang yg tegas.
Kamu ngapain?
Itu adalah penampilannya yg bagus, tentunya, tapi nampaknya dia itu hebat dalam membuat orang susah juga.
Kudengar orang-orang yg dekat dengannya akhir-akhirnya selalu dimanfaatkan olehnya.
Wah itu sesuatu banget.
Apapun itu, karena Sang Kaisar Wanita sendiri telah memberkahi kita dengan kehadirannya,
gimana kalau kita juga mengadakan pola dasar untuk kita sendiri?
Pola dasar?
Untuk awalnya, Mayaka bisa jadi Justice.
Padahal aku kan pengennya jadi Judgement.
Kamu ngomong apa sih?
Kartu Tarot.
Kalo gitu kamu apa?
The Fool.
Sebenarnya, mungkin The Magician.
Menurutku Chitanda-san bisa jadi The Fool-nya.
Begitu ya...
Sekarang aku baru ingat, kan emang seharusnya aku adalah The Fool.
Meskipun itu bukan hal yg sangat bagus.
Aku gak ngerti...
Aku juga.
Gimana dengan Oreki-san?
Dia tentu saja jadi Strength.
Oh, yg beneerr?
Kayaknya The Star lebih cocok untuknya.
Enggak, lebih cocok Strength.
Benar-benar menggambarkan dia.
Kurasa itu bukan sanjungan.
Kamu bisa salah soal itu.
Sungguh anak yg menjengkelkan.
Gak terjadi apa-apa.
Iya?
Selamat pagi!
Aku datang untuk menemuimu.
Cewek ini benar-benar gila antusiasmenya.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Pagi.
Hari ini kita akan bertemu dengan seseorang yg akan mengantar kita menemui para detektif dan mendengarkan apa yg akan mereka katakan.
Gimana caranya kamu bisa merencakan hal itu?
Secara Online.
Kan ada media chatting untuk para murid di website-nya SMA Kamiyama.
Wow, ada yah?
Bisa nggak nanti kamu tunjukkan juga padaku?
Tentu aja.
Masuklah.
Apa ini ruang Klub Klasik?
Iya. Apa kakak dari kelas 2-F?
Namaku Eba Kurako.
Senang berkenalan denganmu.
Seperti yg sudah diceritakan oleh Irisu padamu, aku akan memperkenalkan kalian pada para detektif.
Silahkan ikuti aku.
Itu snack ya, Chii-chan?
Iya. Hari ini aku bawain sedikit coklat oleh-oleh.
Kupikir ini bisa dipakai sebagai kudapan nanti selama diskusi berlangsung.
Kedengarannya menyenangkan!
Susah loh berpikir kalau perut lagi kosong.
Aku menantikan teori-teorimu disini loh, Houtarou.
Nah, bukannya kalian baru saja bersenang-senang.
Senpai, boleh kutanya sesuatu?
Silahkan.
Siapa saja yg jadi pembicaranya?
Asisten sutradara, Kepala properti, dan manajer publisitas.
Trus kakak bertugas dibagian apa, Eba-san?
Aku bukan bagian dari project ini.
Project ini menurutku tidak menarik.
Aku suka jawaban itu.
Kakak dekat nggak sama Hongou-san?
Kok kamu tanya begitu?
Aku cuma penasaran dengan orang yg menulis naskah itu.
Hongou itu orangnya...
rajin, teliti,
punya rasa tanggung jawab yg tinggi,
benar-benar baik, dan mudah dipengaruhi.
Dia itu teman baikku.
Begitu ya.
Kita sampai.
Mengingat produksinya sedang kosong, maka tidak akan ada yg akan mengganggu kalian.
3 anak ini adalah detektif amatir dari kelas kita.
konya koi ni kawaru
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Episode Selanjutnya: Kasus Pembunuhan di Desa Terbengkalai, Furuoka.